NOUVELLE ÉCOLE 1ER JOUR
Au moins je suis poli moi, Steven !
Greta. C'est ça ?
Sympa. Diminutif de ?
Gretel ?
Margareta ?
Ou juste Greta ?
Diminutif de Greta.
Super.
Je m'appelle Elliott.
Tu as 14 ans ?
Pareil ! 14 ans c'est cool.
Mais 15 c'est encore mieux. C'est un tournant.
Ce sera dément !
C'est le début d'une nouvelle ère, ou un truc dans le genre.
T'es d'ici ?
Non, on vient de déménager.
Super. Dément.
Moi si.
Je suis d'ici. Je connais tout du coin.
La population, l'altitude, le climat, l'industrie locale.
Ce genre de choses.
Elliott !
Quoi, Steven ?
T'as des frères ?
Ou des sœurs ?
Dément.
Les sœurs, c'est le top.
Et t'as des amis ?
Vraiment ?
On pourrait être amis...
Si tu veux. Je suis plutôt arrangeant.
Le genre à être toujours d'accord.
C'est comme ça qu'on a des amis.
J'ai six cochons d'Inde.
Des vrais amis, mais avec une durée de vie limitée.
Non, s'il te plaît.
Alors, t'en dis quoi ? On est potes ?
Te sens pas obligée.
Je suis dispo, alors...
- D'accord. - Sérieux ?
Oui.
Dément !
Bon choix. J'aime bien ta façon de penser.
Faudrait carrément acheter des donuts pour fêter ça.
Attends !
Ne bouge pas !
Tu rejoins notre bande.
On a flashé sur toi.
- Je... - Chut !
On t'aime bien, la nouvelle.
Gâche pas tout en parlant.
Lui n'est pas invité.
Greta !
- Greta ! - J'arrive.
Un crayon, vite.
L'eyeliner, dans mon sac.
FANTASTIC BIRTHDAY
Elle arrive.
Qu'as-tu à dire, Geneviève ?
18 h 24.
Ne parle pas comme ça !
Salut.
File lui ça, OK ?
À plus, ma poule.
Inadmissible ! Je t'ai élevée mieux que ça !
Qu'une traînée ?
Attention !
Tu vas avec le premier venu !
PLUS TARD
Connaissez-vous ce film qui s'appelle...
Constipation ?
Il est pas encore sorti.
- Mais j'ai vu Diarrhée. - Stop !
Il a fuité avant.
On est à table !
Ça vaut 7/10.
Pas eu 7 depuis un bail !
J'y vais.
Si c'est pour moi, ne réponds pas.
Allez, c'est l'heure.
Tu es bien, là ?
Bonne nuit, ma puce.
Viens.
Donc, voilà.
Elle doit plus mettre la langue,
pour que ça marche.
Surtout avec Derek.
Vraiment ?
Tu l'as fait ?
Non. Papa est arrivé, on a dû descendre
comme si de rien n'était.
Pas vrai, Amber ?
C'est chaud !
Pas vraiment.
Tu fais quoi d'habitude ?
Quoi ?
Tu mets la langue ? Ou pas ?
Moi ?
Ça dépend, je crois.
Vraiment ?
De quoi ?
Si j'en ai...
... envie ou pas.
J'ai oublié,
on fait du roller avec les mecs, cette semaine ?
Oui, je crois.
On devrait.
Toi aussi.
Je te présenterais Derek.
Si tu as envie...
... ou pas.
Génial.
Super idée.
Je me sens mal.
T'as tes règles ?
Ouais. Je dois aller aux toilettes.
Va dans celui-là ?
Elliott.
Salut.
Pardon pour tout à l'heure.
C'était super gênant.
Pas de souci, je comprends.
Si tu veux toujours,
on peut être potes.
Merde ! Je hais ces chiens.
Ils sont aux triplées. Ils font toujours ça.
Alors tu veux bien ?
Tu plaisantes ?
Bien sûr que je veux !
Je crois que c'est là.
Trop drôle. Tu sais même pas où tu vis !
Greta ?
C'est toi ?
Maman, Elliott.
Elliott, Maman.
Bonjour Elliott.
Bonjour Mme Driscoll.
Votre maison est magnifique !
Merci Elliott. C'est très gentil.
Bon sang ! C'est toi ?
T'es trop mignonne.
Viens.
Vous voulez quelque chose les enfants ?
Des chevaux en plastique ?
J'y crois pas. J'adore ça !
Vraiment ?
C'est le top du top.
Je collectionne les cochons en plastique.
Ah ?
- Tu as fabriqué ça ? - Oui.
Comment t'as fait ? Les pliages sont si petits.
Tu vois ça ?
C'est de ma correspondante finlandaise.
Finlandaise ? Ouah, super exotique !
Je sais.
On s'écrit. Elle s'appelle aussi Greta.
On adore s'appeler Greta.
Bonjour Greta.
Salut Greta.
Comment vas-tu, Greta ?
Je t'en lis une.
"Chère Greta,
"Comment va la vie au soleil ?
"C'est mieux, Greta, que de geler à Helsinki.
"J'aimerais y être".
Ouah. Elle est démente !
Je t'avais dit.
Continue.
"Je t'envoie ma photo préférée".
"Huldra, une guerrière sauvage
"vivant dans la nature, et indomptable.
"Si tu la croises, fais attention.
"Si tu es méchante,
"elle te punira sévèrement."
C'est chaud !
Je te montre autre chose ?
Ma mère me l'a offert pour mes 5 ans.
C'était à elle, petite.
Attention.
C'est très vieux. Gare aux échardes.
Je l'imaginais venir d'un pays lointain.
Cool.
D'un royaume où tout peut arriver,
plein de créatures mystiques et de trésors.
On dirait le Vatican.
La musique dedans
protégeait le royaume des dangers autour,
tapis dans l'ombre.
C'est ce que je préfère au monde.
C'était il y a longtemps, j'étais enfant.
Heureusement t'as grandi !
Vraiment, ta chambre est démente.
C'est cool avec toi
comparé aux idiots de la classe.
Content qu'on soit amis.
Moi aussi, Elliott.
Moi aussi.
Tout va bien ici ?
Oui merci, Mme Driscoll.
Splendide,
vraiment splendide !
Dîne avec nous ! C'est chinois ce soir.
Vraiment ?
J'adore la cuisine chinoise.
Quoi ?
Ce bœuf aux haricots noirs est divin, Madame.
C'est quel morceau ?
Le paleron.
Le paleron. Délicieux !
Tu aimes ton collège, Elliott ?
On s'y fait avec le temps.
Splendide.
Greta s'en sortira ?
Maman !
Elle va tout déchirer.
Greta a eu des problèmes avant,
d'où notre question.
Ah ? Avec des plus âgés ?
Et plus jeunes aussi.
Si on dînait sans parler ?
Quel âge as-tu ?
14 ans. 15 en décembre.
J'ai trop hâte.
Greta a bientôt 15 ans.
Tu devrais faire une énorme fête !
- Ce serait dément. - Non !
Conrad ?
Tu m'aides pour le dessert ?
Joli ! Faut faire du hockey.
On doit la pousser à s'ouvrir.
Non, Janet.
Allez !
C'est l'occasion parfaite.
Je ne suis pas sûr.
Elle a juste besoin d'un coup de pouce.
Qui ?
Vous parlez de quoi ?
De mousse.
J'ai besoin de mousse. On n'en a plus.
Pas vrai, Conrad ?
Plus de mousse ici.
LA SEMAINE D'APRÈS
Vite, ça a sonné.
- Pardon, Mme Merdard. - Qu'as-tu dit ?
"Bernard".
"Pardon, Mme Bernard".
Putain !
Vite ! Je vais me faire prendre.
On veut pas que tu te fasses prendre.
Elle est trop jeune pour ça.
La jupe rose, bureau de la directrice !
Super ! Merci.
T'inquiète, c'est que le début.
Salut. Oui, avec grand plaisir !
Ça va être dément.
Je viens en costume.
Invitation
Oh, non !
C'est juste une petite fête.
Je ne veux pas de fête.
Te plains pas,
j'avais rien à ton âge.
À part "tu préfères quel Pizza Hut ?".
Tu as quoi contre Pizza Hut ?
Ils ont des sets de table en puzzle.
Que se passe-t-il ?
Va t'habiller, merde !
Je ne veux pas de cette fête.
On veut seulement rencontrer tes amis.
Te montrer un peu.
Tu es une superbe jeune femme mais tu te caches.
Quoi ?
Nouvelle robe, maquillage, coiffure,
la totale.
Faut pas trop l'apprêter.
Pas ma petite fille !
- Pas ça, maman ! - C'est important.
Tu dois sortir de ta coquille. C'est pour ton bien.
- Mais... - Stop.
C'est décidé. Un point c'est tout.
Papa, elle ne m'écoute même pas.
Tu surréagis un peu, mon lapin.
- C'est pas vrai ! - Si.
Tu veux détruire ma vie ou quoi ?
Ta mère s'est donné du mal.
Vous n'écoutez pas !
Baisse le ton.
Non. Mets-toi ça dans la tête.
Je ne veux pas de fête !
Pas de putain de fête, OK ?
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
Je n'aime pas te voir comme ça, mon lapin.
Ma petite fille gaie me manque.
Tu t'en souviens ?
Où est-elle partie ?
Elle est toujours là.
C'est toi qui décides au final.
Mais ça compte tant pour ta mère.
Elle veut juste t'aider.
Penses-y.
Je suis sûr que tu vas t'y faire.
2 HEURES, 27 MINUTES ET 37 SECONDES PLUS TARD
Si tu la forces...
- Ça finira comme avec Gen. - Stop !
- Elle ne veut pas. - Tais-toi !
Toi, tu sais ce qu'elle veut !
Me touche pas comme ça !
Je déteste ça.
Je te dégoûte ?
- N'essaie même pas. - Quoi alors ?
- Comment oses-tu ? - Tu es si froide parfois.
- Encore ça ! - Je dis juste...
- Je ne veux rien entendre. - Super !
- J'en ai marre ! - Je sors alors.
Pardon pour tout à l'heure.
Je ne fais pas ça pour te blesser.
Je sais.
Tu as raison.
Je veux faire une fête.
Tu ne le regretteras pas.
Pas une seule seconde.
Greta !
Greta, sors de là !
LE JOUR DE LA FÊTE
Alors ?
Geneviève, aide-moi s'il te plaît.
Ça ne se fera pas tout seul, si ?
Je fais la playlist.
Ne mets rien de ce foutu Benwit Tremit !
Il s'appelle Benoît Tremet.
Il y a trop de sexe pour moi, merci.
Rien de mal à ça.
Où dois-je poser ça, Janet ?
Dehors. Merci, Adam.
Sympa.
Conrad !
As-tu pris les glaçons ?
Pardon. Quoi ?
Les glaçons !
Ouais.
Les glaçons.
Tu fais quoi ?
Ça va ?
Je n'aurais jamais dû accepter.
Tu te souviens de mes 15 ans ?
Fais attention,
des trucs bizarres arrivent.
Tu vois.
Allez !
Oh, arrêtez !
Vous ne faites pas votre âge.
Vous pourriez être sœurs.
Donnez-moi ça.
Salut, ma poule.
Tu ne dragues pas ma mère, si ?
Si. Vous êtes toutes sexy ici.
J'ai un mari vous savez.
Je crois que je vais vomir.
Allez, on s'active.
Et merde !
Qu'as-tu fait ?
Qui a mis la mousse sur le jambon ?
Elle n'avait pas pris. Il ne fallait pas toucher.
J'ai juste ouvert le frigo, c'est tout.
Je n'ai pas le temps !
Non, s'il te plaît maman. Pas ça !
Alors...
vous faites quoi ?
Je suis dans la moquette.
D'accord.
La moquette.
Les tapis à poil long ?
Oui, on fait ça aussi.
J'espère que vous êtes bien assis.
Prête ?
Quoi ?
Je suis horrible, non ?
Tu es sublime.
Tu fais si grande.
Tu es magnifique !
- Tu... - Pas un seul mot...
ou je t'éclate les couilles.
OK.
Ça vient pas de moi.
On dirait une poupée. Et je déteste les robes.
Mais tu es sublime. Je ne t'ai pas reconnue.
Enfin, si. Mais tu as l'air...
si différente. En bien.
Tu peux parler.
Mais tu m'éclateras les couilles.
Arrête de me prendre au mot.
Cool, je tiens à mes testicules.
Je me sens juste...
piégée, tu vois.
Bien sûr.
Je ne veux pas de fête,
avec des gens que je connais à peine,
qui vont me prendre pour une demeurée.
Probablement.
- Comment tu trouves mon costume ? - Bien.
Je le préférerais à ça.
Vraiment ?
Oui. Ça peut t'aider à conclure ce soir.
Avec qui ?
Denise Mackel sera là. Tu lui as tapé dans l'œil.
Lequel ?
Denise Mackel a des yeux de folle.
Oh, mon Dieu ! Les voilà.
Allez ouvrir !
Oh, merde.
Elliott, aide-moi avec les vol-au-vent.
T'en fais pas Greta, ça va aller.
Vous avez mis des anchois, Janet ?
Il en faut pour donner le goût salé.
Salut. La fête est super. Où est-ce ?
Maman m'a dit d'apporter un cadeau. C'est un chat.
Tu as vu Elliott ? Il me fait rêver.
- Où il est ? - Dans la cuisine.
Je vais tenter le coup.
Souhaite-moi bonne chance.
Mon Dieu, Elliott !
Je vais t'attraper.
Viens là, mon prince.
Salut,
Amber, Jade,
- Saph... - ... ire.
Sapphire.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Pour être franche,
on était surprises de recevoir ton invitation.
Pas vrai ?
Tu vois,
on pensait ne pas t'intéresser,
en tant qu'amies.
Pourquoi vous pensiez ça ?
On t'a offert notre amitié,
et quand tu n'en as pas voulue,
on a été un peu...
Comment le dire, Amber ?
Vexées.
Vexées ?
Vexées. Ennuyées.
Perturbées.
C'est un adjectif.
Tu nous as complètement ignorées.
C'est vexant.
Je suis vraiment désolée...
Je ne savais pas.
Si j'avais su, j'aurais...
essayé de vous voir plus souvent.
Tu ne nous baratines pas là ?
Pas du tout.
Vous me dites toujours des trucs sympas.
Ouah ! Oui.
C'est vrai.
On te dit toujours des trucs sympas.
C'est un cadeau ?
C'est ton anniversaire, non ?
C'est un mix ?
Oui, on peut dire ça.
Merci.
De rien du tout.
Merci d'être venues,
et merci pour le cadeau. Vraiment.
Tu devrais le mettre.
C'est une chanson qu'on a écrite.
Mets-la.
Ça enregistre ?
OK. Prêtes ?
C'est pour toi, Greta.
T'as pas de sein,
t'as pas de sein.
Personne ne te touchera jamais le minou.
Tu t'imagines au top, toi la pétasse frigide,
et ton pote est homo.
Tu ressembles à une truie,
tu t'habilles comme un garçon de 12 ans.
T'as pas de sein, t'as pas de sein.
Personne ne te touchera jamais
le minou.
Ça c'est pour nous avoir ignorées mes sœurs et moi.
On aurait pu être amies.
Bon anniversaire,
connasse.
Mesdemoiselles,
faites gaffe à mon vernis.
T'étais où ? Tout le monde te cherche. C'est ta fête.
Je sais. J'avais besoin de prendre l'air.
T'as eu un mix ? Dément ! Il y a quoi dessus ?
Toujours la même chose.
J'ai un super cadeau mais tu ne l'auras pas maintenant.
Ou peut-être que si.
Bon sang.
Respire.
Greta, j'ai beaucoup réfléchi, plus que d'habitude,
et je dois te parler.
Ce n'est sûrement pas le bon moment mais...
tu es ma meilleure amie,
vraiment.
Je suis ton meilleur ami, non ?
Tu es mon seul ami.
C'est faux. T'as vu le monde ce soir ?
C'est pas grave. Merde, j'en étais où ?
Tu es mon amie,
et je veux que tu le restes.
Je ne veux pas gâcher notre amitié
mais je prends le risque.
Que veux-tu dire ?
Je...
veux plus que ça.
Tu es sublime ce soir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça fait un moment que je ressens ça,
et te voir avec cette robe...
- Alors ? - Je dois dire quoi ?
Que tu veux plus aussi...
Ah, oui. Pourquoi ?
On est toujours ensemble...
Tu pensais venir et que je me jetterais
à tes pieds ?
Tu es un peu dure. Je disais juste...
Je suis une salope ?
Dis-le. C'est ce que tu penses, non ?
Tout le monde te traite d'homo.
Pourquoi tu me plairais ?
Allez !
Dis que je suis une pute frigide !
C'est ce que tu penses.
Oh, non !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est à moi. Rends-la-moi !
Rends-la-moi !
Qui est la petite fuyarde ?
Qui est cette fille qui s'enfuit toujours plus vite ?
Allez !
C'est quoi ça ?
Ce n'est pas sûr ici.
Viens.
C'était quoi cette chose ? Un chien ?
Tu l'as tué ?
Il allait m'attaquer, non ?
C'était hyper flippant.
- Je tremble. - Ferme-la !
Tu fais trop de bruit.
Par là.
Lave-toi.
Ils ne te sentiront plus.
Fais-le !
Ils sont plusieurs ?
Il était après moi, non ?
Il te chassait.
Il me chassait ?
À partir de maintenant, tu restes avec moi.
Compris ?
Viens.
Vous vivez ici ?
Pourquoi ?
Ma maison est juste là,
avec plein d'autres.
Personne ne vit dans la forêt.
Si, moi.
C'est chez moi ici.
C'est ma forêt et tu n'as rien à y faire.
Alors, pourquoi es-tu là ?
Tu n'en as aucune idée, si ?
Je suis venue chercher ce qu'on m'a volé.
Tu n'es pas mûre pour être ici.
Tu es trop petite.
Non.
Un bébé sans défense.
Ne dites pas ça !
Trouve la fille aux petites mains
Trouve la fille aux petites mains.
Prête ?
Rentre chez toi.
C'est la barrière de mon jardin !
Cours
On court ?
Cours !
Monte sur son dos !
Accroche-toi !
Plus fort !
Elliott.
Greta, où es-tu ?
Elliott.
Ça va ? Je croyais t'avoir perdue.
T'es venu comment ?
Je t'ai suivie. De chez toi.
Ça ne va pas ?
Va-t'en.
Je ne comprends pas.
Va-t'en.
Quoi ? C'est moi, Elliott.
Zut ! Je pensais que ça marcherait.
N'aie pas peur. Je veux juste parler.
Qu'en dis-tu ?
J'ai des fesses sous les bras.
Qu'as-tu derrière l'oreille ?
C'est une rose ou quoi ?
C'est...
C'était juste un prout.
Tu dois te faire examiner.
Je suis drôle, non ?
Que voulez-vous ?
Je veux juste aider, c'est tout.
- Vous êtes une bête. - Moi ?
C'est toi la bébête toute bête qui m'embête.
Je ne suis pas idiote,
je vous ai déjà vu.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Elle a pris ma boîte à musique.
C'est pas son genre.
Alors où est-elle ?
Si vous voulez m'aider, dites-le-moi.
Je ne peux pas.
Désolé.
Je perds mon temps.
J'ai un autre super tour.
Regarde. Tire mon doigt.
Allez, tire.
Mince alors !
N'aie pas peur.
Je veux seulement te protéger.
Assurer ta sécurité.
On pourrait jouer avec tes chevaux.
Tu aimes tes chevaux.
Je veux juste t'aider.
Pourquoi m'en empêches-tu ?
Mademoiselle !
Avez-vous vu ma boîte à musique ?
Pourquoi vous la cassez ?
Pourquoi ?
Parce qu'il n'y a pas les bonnes chansons !
Les chansons magnifiques
qui me rappellent
ma jeunesse,
pleine de promesses
et d'amour.
Que se passe-t-il ?
Que me faites-vous ?
Nous.
Je dois partir.
Toi et moi sommes les mêmes.
Tu es comme moi maintenant.
Tu es comme moi.
Sois tranquille, je suis là.
C'est flippant mais tu dois être forte.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
Réveille-toi.
Ne bouge pas !
Derrière à gauche.
Il te croit inconsciente.
Il veut te kidnapper.
Il n'y arrivera pas, OK ?
Comment l'éviter ?
Je m'en occupe.
Il ne fera rien.
Mais eux, si.
Ils seront là très bientôt.
Passe la rivière à l'est.
Suis le garçon et ne te retourne pas.
Tiens ça fort. Ça te protégera.
Et si tu frappes, frappe fort !
Prête ?
Allez !
Non. Que faites-vous ?
Allez ! Cours.
Trouve la fille aux petites mains
Il le faut
Benoît Tremet ?
Pardon,
je ne comprends pas.
- Et je ne comprends pas l'anglais. - Quoi ?
Pardon, Greta. C'est mon humour.
Une fête dingue, non ?
C'est bien que tu dormes.
- Moi ? - Oui.
Tu es en mode sommeil.
Je te comprends.
Les fêtes peuvent être un enfer.
Je ne suis pas endormie.
Comme un bébé.
Où est-on alors ?
Dans ta chambre.
Juste toi et moi.
Je ne comprends pas.
Et ma boîte à musique ?
Ses chansons sont passées.
Cette chanson,
ma chanson
est à toi maintenant.
Tout est à toi.
Mais je veux mes chansons !
Tu es si belle dans cette robe.
Track 2.
Là, on y est.
Quelle incroyable beauté !
C'est dur de réfréner
mon désir devant une femme si belle.
Vous me mettez mal à l'aise.
Tu ressens ça aussi ?
J'en suis sûr.
Tu le ressens,
comme je le ressens.
On est amis,
je veux qu'on le reste.
C'est quoi ça ?
Je veux être plus que ton ami.
Tu es sublime ce soir, Greta.
Je veux te toucher partout.
Te toucher,
t'embrasser, et faire l'amour tendrement.
Tu n'es pas Elliott !
Écoute ta nouvelle chanson.
Sens-la dans ton cœur,
dans ton corps.
- Non. Je ne veux pas. - Si.
Si.
Tu as franchi la barrière.
Tu voulais être là.
- Va te faire foutre. - Demande-le gentiment.
Maintenant,
je vais faire de toi une femme.
Désolée.
Alors, tu viens faire du roller ou pas ?
Pas là, non.
Et si j'ai pas envie ?
Tu crois quoi, espèce de truie ?
Je n'ai plus peur de vous maintenant.
Venez, salopes !
Rends-la-moi.
Tu es sourd ?
Rends-la-moi.
Tout de suite !
Moi ?
Tu es moi ?
Tout ça,
c'est toi ?
Mais non, t'es bête. C'était toi.
Tu restes avec moi jusqu'à ce que je m'endorme ?
Tu as une écharde.
Je l'ai.
Ça va ?
Je sais. Je l'ai entendue.
Je ne leur ai rien fait.
Je sais.
Elles sont méchantes et elles ont peur.
Non.
Si, Greta, c'est vrai.
Tu te souviens, à mes 15 ans,
j'ai décidé de ne plus parler à personne.
Je ne sais pas pourquoi, tout avait changé d'un coup.
Comme si un nouveau moi était là
et avait viré l'ancien.
Je n'y pouvais rien.
Tu es dans une phase merdique, tu es perdue,
et tu détestes ça.
Tu n'es pas la seule, OK ?
Et ça...
Ça n'a jamais existé.
Merci, Gen.
Allez !
On y va ou Adam va draguer Maman.
- Au fait - C'était...
Pardon.
À toi.
Tu n'aurais pas dû me traiter d'homo.
Il n'y a pas de mal à être gay, ça ne me dérangerait pas.
Le problème est que ça n'était pas un compliment,
et que j'aime les filles. J'y pense même trop.
6 ou 7 fois par jour et je...
- Compris. - Attends !
J'en viens à mon autre point...
qui est...
ma déclaration.
Désolée de ce que j'ai dit.
C'était pas sympa.
Bon.
Bon, d'accord.
J'allais le dire.
Je suis content que tu l'aies dit,
avant.
Tu es mon meilleur ami.
Je le croyais.
Mon meilleur ami est ce qui compte le plus pour moi.
Tu comptes tellement pour moi.
Ce que je t'ai dit avant, ça change tout du coup, non ?
Entre nous.
C'est pas grave
si les choses changent.
Ouais, c'est vrai.
Alors, on le fait ?
On y va ?
D'accord.
Tu me fais une faveur avant ?
C'est tellement gênant.
Je suis mieux que toi avec.
C'était quoi ?
Contente d'être ton amie.
Moi aussi.
Viens.
Vous voilà ! Mais c'est quoi ça ?
- Salut, Janet. - Ça va ?
Je ne veux même pas savoir.
Vite. Ton père prépare le gâteau.
Maman,
ça va ?
- Vas-y ! - Dis-moi vraiment.
Tout va bien ?
Bien sûr.
Allez.
J'ai passé la nuit dehors.
- Ah bon ? - À chercher le soleil,
et il s'est levé.
5/10.
Seulement 5 ?
Pas ça, s'il vous plaît !
Laissez-moi une demi-heure !
Les donuts...
Y a rien de mieux, si ?
C'est dément les donuts !
Adaptation : Raphaëlle Delauche
Sous-titrage : HIVENTY